In Arbeit
- Ordinary Human Failings von Megan Nolan, Kjona, vsl. 2026
- Oroppa von Safae el Khanoussi, Hanser, vsl. 2026
Belletristik
Romane
- Monumenta von Lara Haworth, Kjona, vsl. 2025
- Landleben von Nina Polak, mare 2025
- In ihrem Haus von Yael van der Wouden, Gutkind, 2025
- An Rändern von Angelo Tijssens, Rowohlt, 2024
- Happy Hour von Marlowe Granados, Hanser, 2024
- Der Hund des Nordens von Elizabeth McKenzie, DuMont, 2024
- Ich und Louis Claus von Valentijn Hoogenkamp, Atlantik, 2023
- Zuhause ist ein großes Wort von Nina Polak, mare, 2023
- Das Gegenteil eines Menschen von Lieke Marsman (mit Christiane Burkhardt), Klett-Cotta, 2022
- Freundin bleibst du immer von Tomi Obaro, hanserblau, 2022
- Hinter diesen Türen von Ruth Ware, dtv 2020
- Der Tod der Mrs Westaway von Ruth Ware, dtv 2019
- Die andere Hälfte der Augusta Hope von Joanna Glen, Arche 2019
- Wie tief ist deine Schuld von Ruth Ware, dtv 2018
- Perfect Memories von Holly Cave, Arctis 2018
- Woman in Cabin 10 von Ruth Ware, dtv 2017
- Im dunklen, dunklen Wald von Ruth Ware, dtv 2016
Kurzprosa
- Tantenland von K-Ming Chang, Krachkultur 2025
- Schwarzer Schwan von Michelle Krols, NXT TXT Awards (1. Platz), 2023
- Lone Star von Mary Miller, Krachkultur 22/2021
- De dwaler von Roos van Rijswijk, Übersetzungsprobe (gefördert vom Nederlands Letterenfonds)
- A rainy season, von Kirk Bhajan, in alba. lateinamerika lesen 13 (Karibik-Spezial), 2021 (mit Christiane Quandt)
Kinder- und Jugendliteratur /Kinder- und Jugendsachbuch
- Meine Hose ist weg! von Christine Naumann-Villemin, Insel, 2023
- 123 superschlaue Dinge, die du über Liebe und Sex wissen musst von Mathilda Masters, Hanser, 2022
- Die verborgenen Zeichen der Natur von Craig Caudill, Insel, 2022
- Wie man mit Tigern spricht von Jason Bittel, Insel 2021
- 321 superschlaue Dinge, die du über Geschichte wissen musst von Mathilda Masters, Hanser 2021
- Evolution – Ein Mitmachbuch von Sabina Radeva, Hanser, vsl. Sommer 2021
- Monster-Mikroben – Alles über nützliche Bakterien und fiese Viren von M.v. Ranst, G. Bouckaert, Hanser 2021
- 123 superschlaue Dinge, die du über das Klima wissen musst von Mathilda Masters, Hanser 2020
- 321 superschlaue Dinge, die du über Tiere wissen musst von Mathilda Masters, Hanser 2019
- Darwins Entstehung der Arten von Sabina Radeva, Hanser 2019 – Nominiert für den DJLP Sachbuch 2020
- 321 superschlaue Dinge, die du unbedingt wissen musst von Mathilda Masters, Hanser 2018
- Chiyokos Mission / Kalas Rache / Markus‘ Entscheidung von James Frey, Oetinger, 2015 (E-Novellas zur Trilogie Endgame)
- 3-2-1-Los! Fünf Bilderrätselbücher, versch. Autoren, Oetinger 2017 & 2018
Sachbuch/Non-fiction
- Lonely Planet Reisebildbände – Einmal um die Welt: Die verrücktesten Reisen um den Globus (Kapitel 5 „Zu Fuß“), Lonely Planet Deutschland 2020
- Lonely Planet Reisebildbände – So geht Kreuzfahrt (Kapitel 1 „Leinen los“), Lonely Planet Deutschland 2019
Gutachten
- für die Verlage Atrium, dtv, mare, Oetinger, Ullstein
Gedichte
- Gedichte von Deborah Gottner, Thomas Ország-Land, Zack Rogow sowie ein Interview mit Thomas Ország-Land für die zweisprachige Literaturzeitschrift The Transnational (2016)
I consider Stefanie Ochel an outstanding translator. She is exceptionally bilingual in German and English. Stefanie understands and cares about the details and nuances of language and the way that a slight change of phrase can impact meaning. She does the hard work to get it right. I’ve particularly enjoyed our dialogue about specific questions in a translation and working collaboratively with her.
Zack Rogow, writer, translator, editor
Geisteswissenschaften
- Clare Robertson (2015): Cose fuor de l’ordinario: Bemerkungen zu einigen invenzioni für Freskenzyklen im Auftrag der Farnese. In Erinnerung an Julian Kliemann. (Gedenkvorlesung)