Weiterbildung
Regelmäßig: VDÜ-Jahrestagung (Wolfenbüttel), Vertaaldagen (Amsterdam)
& Workshops im LCB
ViceVersa-Werkstatt Englisch im Übersetzerhaus Looren
Leitung: Miriam Mandelkow & Shelley Frisch
Leitung: Miriam Mandelkow & Shelley Frisch
Oktober 2022
Unser Deutsch und meines im Literaturhaus München
Leitung: Rosemarie Tietze & Katja Lange-Müller
Leitung: Rosemarie Tietze & Katja Lange-Müller
Oktober 2021
Zur Seite gesprungen: Seminar für Literaturübersetzer und Lektoren
im Literarischen Colloqium Berlin
Leitung: Svenja Becker & Jürgen Dormagen
im Literarischen Colloqium Berlin
Leitung: Svenja Becker & Jürgen Dormagen
August 2020
Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst? im EÜK Straelen
Leitung: Rosemarie Tietze & Miriam Mandelkow
Leitung: Rosemarie Tietze & Miriam Mandelkow
März 2020
Besser übersetzen – Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Französischen Online-Akademie der Bücherfrauen
Leitung: Dr. Nicola Denis
Leitung: Dr. Nicola Denis
Januar-Februar 2020
Assises de la traduction in Arles, gefördert vom Elmar-Tophoven-Mobilitätsfonds
November 2019
Akademie der Übersetzungskunst: Über den Umgang mit Umgangssprache im EÜK Straelen
Leitung: Cornelia Holfelder-von der Tann & Jenny Merling
Leitung: Cornelia Holfelder-von der Tann & Jenny Merling
Oktober 2018
Hieronymus-Programm 2017 im EÜK Straelen, gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds und der Robert-Bosch-Stiftung.
Leitung: Thomas Brovot
Leitung: Thomas Brovot
April 2017
Stilblüten und andere Stolpersteine – Über den Umgang mit übersetzerischen Schwierigkeiten im EÜK Straelen
Leitung: Bettina Bach & Bärbel Flad
Leitung: Bettina Bach & Bärbel Flad
November 2016
Besser übersetzen – Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen Online-Akademie der Bücherfrauen,
Leitung: Dr. Ina Pfitzner
Leitung: Dr. Ina Pfitzner
April-Mai 2016
Laufbahn (Auswahl)
Literaturübersetzerin in Berlin und in Vollzeit seit 2017
erste Gehversuche in England ab 2014
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache
Sprachenzentrum & Christ Church College, Universität Oxford, UK
Sprachenzentrum & Christ Church College, Universität Oxford, UK
Oktober 2014 – Juli 2017
DAAD-Lektorin
Germanistische Abteilung der Universität Reading, UK
Germanistische Abteilung der Universität Reading, UK
September 2009 – August 2014
DAAD-Sprachassistentin
Germanistisches Institut, Universität Helsinki, Finnland
Germanistisches Institut, Universität Helsinki, Finnland
August 2008 – Juni 2009
Studiertes & Bescheinigtes
Diploma in Translation (Dip Trans IoLET, Allgemeinsprachl. Text, Literatur, Sozialwissenschaften), Auszeichnung mit dem Fred Brandeis-Preis 2016
Chartered Institute of Linguists, London, UK
Chartered Institute of Linguists, London, UK
Januar 2016
Teaching English for Academic Purposes
London School of Economics, UK
London School of Economics, UK
15. Januar -26. März 2014
M.A. Allgemeine Sprachwissenschaft, Germanistik, Anglistik
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
November 2006
Zertifikatsstudium Deutsch als Fremdsprache
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Februar 2006