Sprachen & Themen

IMAG4229_1Arbeitssprachen (Übersetzung und Gutachten)

  • Englisch (8 Jahre in England)
  • Französisch
  • Niederländisch
    Bei der niederländischen und bei der flämischen Literaturstiftung bin ich als Übersetzerin in der Kategorie Literatur (fictie) akkreditiert, d.h. Übersetzungen von mir können von beiden Stiftungen gefördert werden.

Literatur

  • anspruchsvolle Belletristik
  • Unterhaltung, v.a. Spannungsromane
  • Erzählendes Kinderbuch & Kindersachbuch

Sachbuchthemen – Interessengebiete

  • Antirassismus, Postkolonialismus, Feminismus
  • Geisteswissenschaften, besonders Sprach- und Literaturwissenschaft
  • psychische Gesundheit, Sucht & Drogen, Soziale Arbeit, Sozialpsychiatrie, Krisenberatung
  • Großbritannien: Politik und Zeitgeschichte, Kultur und Gesellschaft, deutsch-britische Beziehungen, Regionen: besonders London, Oxford, Schottland
  • Finnland: Gesellschaft, Landschaft, finnische Sprache und Kultur
  • Natur & Klima, Tiere, Tierwohl, Verhaltensforschung, Pferde & Reiten
  • Biographien, Kulturgeschichtliches, Erfahrungs- und Reiseberichte aus den genannten Themenbereichen